Головна
Новобудови
Продаж
Оренда
Мій ЛУН

Девелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУНДля ЗМІFAQВакансіїКоманда підтримки

Ми в соцмережах

Завантажити в
Завантажити в

Iнші проєкти
від
Дослідження
міського простору
Рієлторам: розміщення оголошень на ЛУНiOS App оренди
квартир
Квартири у світі
від забудовника
Спільнота девелоперів житлових проєктівПодобова оренда
Ми в соцмережах
Про ЛУН
ВакансіїFAQДевелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУН
Контакти
Для ЗМІКоманда підтримки
Завантажити в
Завантажити в
Інші проєкти
від
дослідження
міського простору
рієлторам: розміщення
оголошень на ЛУН
iOS App оренди
квартир
квартири у світі
від забудовника
спільнота девелоперів
житлових проєктів
подобова оренда
© 2008-2025 ЛУН. Всі права захищено.
Умови користування та Політика конфіденційностічужою мовою
Київ
Київська область
Львів
Одеса

Вінниця
Дніпро
Житомир
Запоріжжя
Івано-Франківськ
Кропивницький
Луцьк
Миколаїв
Полтава
Рівне
Суми
Тернопіль
Ужгород
Харків
Херсон
Хмельницький
Черкаси
Чернівці
Чернігів
Головна
Новобудови
Продаж
Оренда
Мій ЛУН

Девелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУНДля ЗМІFAQВакансіїКоманда підтримки

Ми в соцмережах

Завантажити в
Завантажити в

Iнші проєкти
від
Дослідження
міського простору
Рієлторам: розміщення оголошень на ЛУНiOS App оренди
квартир
Квартири у світі
від забудовника
Спільнота девелоперів житлових проєктівПодобова оренда

Продаж двокімнатних квартир Солонка

95 оголошень по 41 об'єкту
Cпочатку дешеві
Спочатку дорогі
Спочатку нові
Найбільша площа
Найменша площа
можливий продаж по єОселя
3.23 млн грн
46 211 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Наварійська вулиця

ЖК Family Residence, Солонка
Можна під єОселю. БЕЗ КОМІСІЇ! Пропонуємо на продаж 2 кім. + кухня-вітальня в с. Солонка, вул. Наварійська. ЖК "Family Residence". Загальна площа - 70 м² Поверх 1/3 Будинок бізнес класу, лише на 3-ри поверхи із просторим внутрішнім двором, спортивним та дитячим майданчиком, гостьовим паркінгом, а також окремим критим паркінгом для мешканців. Лише 5 км.від Льовова. Кімнати ізольовані, є балкон. Будинок здано та заселено, можливе оформлення через програму єОселя, будинок акредитовано всіма банками Ідеальний варіант для власного проживання. Є кілька варіантів квартир в цьому ЖК. Запрошую на огляд! Ціна - 77000 $
2 кімнати
без ремонту
70 / 40 / 16 м²
поверх 1 з 3
2.18 млн грн
35 793 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Івана Рубчака, 1

Солонка
Гарне розташування, хороша локація. Зручна транспортна розвязка, до найближчої автобусної зупинки - 15 хв пішки. На авто до найближчого ТРЦ King Cross Leopolis - 5 хв, до шкіл та садочків - 15 хв Продаж 2 кім.квартири в новобудові вул. Рубчака, солонка, (забудовник Карпатбуд) 0-цикл, МП вікна, балкон, стяжка, штукатурка, інд. опалення (котел)
2 кімнати
без ремонту
61 / 28 / 14 м²
поверх 4 з 5
Задайте ціну для пошуку
Переглядайте лише ті об'єкти, що вам цікаві.
грн
грн
можливий продаж по єОселя
3.38 млн грн
48 312 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Роксоляни, 18

ЖК Family Residence, Солонка
Можна під єОселю. БЕЗ КОМІСІЇ! Пропонуємо на продаж 2 кім. + кухня-вітальня в с. Солонка, вул. Наварійська. ЖК "Family Residence". Будинок бізнес класу, лише на 3-ри поверхи! із просторим внутрішнім двором, спортивним та дитячим майданчиком, гостьовим паркінгом, а також окремим критим паркінгом для мешканців. Лише 5 км.від Льовова. Квартира розташована на 2-му поверсі 3-х поверхового будинку. Загальна площа 70м2. кімнати ізольовані, є балкон! Будинок здано та заселено, можливе оформлення через програму єОселя, будинок акредитовано всіма банками! Ідеальний варіант для власного проживання! Є кілька варіантів квартир в цьому ЖК. Запрошую на огляд! Ціна 80500$ без комісії!
2 кімнати
без ремонту
70 / 35 / 22 м²
поверх 2 з 3
2.23 млн грн
41 212 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вул. Рубчака

Солонка
Продаж в передмісті Львова 2к квартири на 2-му поверсі пл. 54 м2 в новобудові по вулиці Рубчака, с. Солонка Забудовник «Карпатбуд» Поверх 2 з 5ти, простора кухня 16 м2 + балкон, спальні по 15 м2+ балкон. 0-цикл, металопластикові вікна, штукатурка, стяжка, розведено опалення. Індивідуальне опалення та гаряче водопостачання від двоконтурниого газового котела. Малоповерховий будинок на 74 квартири Знаходиться поруч - Нова Пошта та супермаркет. Здача в експлуатацію 3 квартал 2025 року.
2 кімнати
без ремонту
54 / 30 / 16 м²
цегляна
поверх 2 з 5
2.23 млн грн
34 785 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вул. Рубчака

Солонка
Продаж 2 кім. квартири в ЖК на Рубчака в с. Солонка . КарпатБуд . Без комісії для покупця . Поверх: 1 з 5 . Утеплення - пінополістирол (пінопласт) . Стіни з цегли . Опалення: автономне (в будинку) . Гостьовий паркінг . Здача - кінець 2025 р.
2 кімнати
без ремонту
64 / 28 / 12 м²
поверх 1 з 5
2.23 млн грн
38 397 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Івана Рубчака

вул. Рубчака, Солонка
Продаж в передмісті Львова 2к квартири на 3-му поверсі пл. 58 м2 в новобудові по вулиці Рубчака, с. Солонка Забудовник «Карпатбуд» Поверх 3/5, простора кухня 16 м2 + балкон, спальні 16 м2 та 14 м2 , два санвузли. 0-цикл, металопластикові вікна, штукатурка, стяжка, розведено опалення. Індивідуальне опалення та гаряче водопостачання від двоконтурниого газового котела. Малоповерховий будинок на 74 квартири Знаходиться поруч - Нова Пошта та супермаркет. Здача в експлуатацію 3 квартал 2025 року.
2 кімнати
без ремонту
58 / 30 / 16 м²
цегляна
поверх 3 з 5

Обрати розташування квартири

вулиця Пилипа Орлика
Центральна вулиця
вулиця Станіслава Людкевича
1
2.77 млн грн
44 027 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Пилипа Орлика, 51

ЖК Пори року, Солонка
ПРОДАЮ 2-кім квартиру в жк Пори року в подарунок КОМІРКА 5 метрів У Солонка ,по вул Стрийська зі Львова Вул. Орлика Площа 63м2 Цнгляний будинок ,утеплення пінопласт 2/3 поверх ,лише 2 квартири на поверсі Індивідуальне опалення здача на кінець року Переуступка 66000$ торг до обговорення ! Телефонйте,можна оглянути
2 кімнати
без ремонту
63 / 30 / 18 м²
цегляна
поверх 2 з 3
2.73 млн грн
44 783 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

ЖК Сонячний майдан

Солонка
Продаж просторої квартири в зданій новобудові в Солонці! Квартира має 2 роздільні кімнати . санвузол. Встановлено газовій котел на опалення і гарячу воду! Будинок зданий. є право власності. Район обжитий. доїзд - бруківочка до будинку! Локація зручна для життя і добирання до будь якого району Львова! код 309054
2 кімнати
без ремонту
61 / 34 / 15 м²
поверх 1 з 3

Популярні запити

студіо
в кредит
дворівнева
з ремонтом
1-кімнатні
2-кімнатні
3-кімнатні
4-кімнатні
2.73 млн грн
44 783 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

ЖК Сонячний майдан

Солонка
Продаж гарної просторої 2х кімнаної квартири в новобудові в Солонці! Квартира розташована на зручному 2 поверсі з трьох! На поверсі всього 2 квартири! Автономне опалення поквартирне від власного котла! До вартості входить комірка на 5м2! Локація -ідеальна для життя і добирання до Львова всього 5 звилин до Ашану на Стрийській!0 Поруч садочок. школа. магазии. зупинки. ЦНАП і тд! Ціна нижче. ніж у забудовника!
2 кімнати
без ремонту
61 / 39 / 15 м²
поверх 2 з 3
3.36 млн грн
67 216 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Центральна вулиця, 11

ЖК Європейський квартал, Солонка
Продається двокімнатна квартира в новобудові в передмісті Львова (Солонка) Стрийська Середній 2 поверх Залишаються меблі і техніка Індивідуальне газове опалення, підігрів підлоги Великий засклений балкон Будинок цегляний Поруч вся інфраструктура: продуктові магазини, салони краси, аптека, школа, садочок, парк, ЦНАП, дитячий майданчик, спортзал. Поруч зупинка громадського транспорту, до ТРЦ King cross 1 км
2 кімнати
з ремонтом
50 / 34 / 14 м²
монолітно-каркасна
поверх 2 з 5
4.12 млн грн
55 621 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Пилипа Орлика, 1

ЖК Сонячний майдан, Солонка
Продається двокімнатна квартира в новобудові в передмісті Львова (Солонка) Площа 74м2 Поверх 3/7 Залишаються меблі і техніка Ремонт з якісних матеріалів Індивідуальне газове опалення, Підігрів підлоги та кондиціонер. Будинок цегляний Поруч вся інфраструктура: продуктові магазини, салони краси, аптека, школа, садочок, парк, ЦНАП, дитячий майданчик, спортзал. Поруч зупинка громадського транспорту, до ТРЦ King cross 1 км У вартість також входить підвальне приміщення і паркомісц
2 кімнати
з ремонтом
74 / 42 / 14 м²
цегляна
поверх 3 з 7
2015 Рік будівництва
3.44 млн грн
47 177 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Центральна вулиця

Солонка
Продається двокімнатна квартира в новобудові з частковим ремонтом Технічні характеристики: загальна площа - 72.9 кв. м, 2 балкони засклені, роздільний санвузол. Індивідуальне газове опалення, цегла. Квартира знаходиться на 6 поверсі 7 поверхового будинку, працює ліфт. До квартири закріплений підвал з документами. Повністю зроблена електрика і сантехніка! Також по всіх кімнатах, коридорі і балконах зроблені стіни і стеля, все нове з якісних матеріалів. Встановлені радіатори , міжкімнатні двері є також кондиціонер . Залишилося лише підлога і плитка у санвузлах і можна заїжджати! Це дуже вигідна пропозиція квартири в новобудові, де ціна за м2 - 1165$!!! Комунації все у пішій доступності: школа, садок, магазини, зупинка, ЦНАП, амбулаторія, ресторан і т.д. Локація с. Солонка (центр) / вул. Стрийська, до Ашану 5 хв. Телефонуйте! Код 353436.
2 кімнати
без ремонту
73 / 35 / 14 м²
цегляна
поверх 6 з 7

Шукай квартиру по локації

ЖК
вулиці
2.25 млн грн
37 011 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Івана Рубчака, 23

Солонка
Терміновий продаж! 2-кімнатна квартира в новому ЖК в передмісті Львова (с. Солонка, вул. Рубчака, ЖБК КарпатБуд). Здача в експлуатацію - кінець 2025 року. 4-й поверх з 5-ти. Площа 60.7 м.кв. (Кімнати 15.3 і 11.55 м.кв., кухня 14.2 м.кв.). Кімнати ізольовані, окремий санвузол, лоджія зі спальні. Опалення індивідуальне (2-функційний котел). Висота стелі 2.7м. Будинок малоквартирний. Продаж по переуступці 3% від вартості майнових прав за рахунок покупця. Поруч є нова пошта та супермаркет. Ціна 53500 у.о.
2 кімнати
без ремонту
60.7 / 27 / 14.2 м²
цегляна
поверх 4 з 5
1.92 млн грн
31 508 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Володимира Мономаха

ЖК Дружній Двір, Солонка
БЕЗ КОМІСІЇ ДЛЯ ПОКУПЦЯ!!! 750 $ за м2 ! Можливе розтермінування. Продаж двокімнатної квартири у сучасній новобудові - ЖК Дружній Двір. Забудовник «СОЛЖИТЛОБУД». Адреса - с. Солонка, вул. Володимира Мономаха. Здача будинку у 2025р. Площа 61 м² 6 секція Знаходиться на 1-ому поверсі 5-ти поверхового будинку. Планування : простора кухня, дві спальні, коридор, два санвузла. Містка наземна стоянка, двохрівневий наемний паркінг, енергозберігаючі МПВ, закритий внутрішній двір з різними видами ігрових зон для дітей. Є багато інших варіантів однокім та двокім. За деталями телефонуйте
2 кімнати
без ремонту
61 / 23 / 20 м²
цегляна
поверх 1 з 5
1.97 млн грн
35 919 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Івана Рубчака, 23

Солонка
Продається 2-кімнатна квартира від забудовника Карпатбуд. Вигідна цінова пропозиція! Будинок знаходиться поряд зі Львовом в с. Солонка по вул. Івана Рубчака. Квартира розміщена на першому поверсі 5-типоверхового цегляного будинку. Опалення в квартирі - індивідуальне, встановлюється газовий котел. Поряд з будинком розташований торговий центр з продуктовим маркетом, аптекою, відділенням Нової пошти, закладом фастфуду та іншими магазинами. Зручний виїзд на вул. Стрийську, швидке сполучення з містом. Плануванням квартири передбачено дві окремі кімнати, два санвузли, кухню, коридор, гардероб та балкон. Планова здача будинку - до кінця 2025 року. Секція, в якій знаходиться квартира, вже збудована, встановлені металопластикові вікна. Більше деталей за телефоном!
2 кімнати
без ремонту
55 / 29 / 12 м²
цегляна
поверх 1 з 5
2025 Рік будівництва
2.12 млн грн
33 146 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Івана Рубчака, 1

Солонка
Продаж 2 кім квартири від надійного забудовника "Карпатбуд Девелопмент" Розташування: вул. І.Рубчака (Солонка) Площа 64м2 Поверх 1 -Кухня 12м2, дві ізольовані кімнати по 15м2, гардеробна, 2 санвузли та лоджія -Південно-західна сонячна сторона -Вдале планування на поверсі,некутова Будинок на етапі будівництва, здача осінь 2025 року Опалення індивідуальне -2 функц.котел, буде чорнова штукатурка. Монолітно-каркасне будівництво, стіни зовнішні з цегли, отеплення-пінопласт. Також буде ліфт та благоустрій прибудинкової території, наземний паркінг. Поруч багато красивих котеджів та будинків, всюди асфальтована дорога, а також є магазини та кафе Вартість: 790$ м2 ( 50 500$)
2 кімнати
без ремонту
64 / 30 / 12 м²
поверх 1 з 5
4.79 млн грн
79 819 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Наварійська вулиця, 10

Солонка
Продаж 2х кімнатної квартири з новим і стильним ремонтом в новобудові!! Розташована в Солонці. Близько до Ашану на вул Стрийській! Малоквартирнийбудинок. автономне газове опалення! Квартира з ремонтом виключно для себе- якісно. красиво і дорого! Планування квартири- дві ізольовані спальні. кухня студія. суміжний санвузол! -grohe інсталяція -Вода осмос 6 фільтрів -Опалення всюди тепла підлога -Котел-колонка aristone -Техніка bosch духовка мікрохвильова, -fabiano індукція з роширенням -Витяжка fabiano -Siemens 60 посудомийка -Пралка , сушарка Miele! Всі міжкімнатні двері -з дерева! Були враховані практичність і екологічність при оздобленні квартири! Будинок заний і заселений. Тут тихо і спокійно. облагороджена прибудинкова територія. бруківка! Поруч з будинком зупинки транспорта. цнап. садочок. школа. маркети і все. що необхідно для вашого зручного життя! Поруч приватний сектор- котеджі і будинки. прогулянкові зони і майданчики! В вартість квартири входить комірка на поверсі. де вам зручно буде залишити ровери. резину. сезонні речі тощо! Дзвоніть! Ми впевнені. що ця квартира вас приємно здивує!
2 кімнати
з ремонтом
60 / 34 / 24 м²
цегляна
поверх 1 з 3
2.94 млн грн
49 572 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Наварійська вулиця

вул. Наварійська, 29д, Солонка
Продаж 2км квартири в новобудові на вул.Наварійській (Солонка) + гараж і кладова! 🏡 Квартира: ✔ Площа: 59.3 м² (житлова – 32.2 м², кухня – 9.7 м²) ✔ Поверх: 2/3 ✔ Будинок: цегляний, новобудова 2022 року ✔ Планування: роздільне, 2 окремі кімнати ✔ Опалення: індивідуальне газове ✔ Стан: сирець (можливість зробити ремонт на власний смак) ✔ Комунікації: газ, електрика, вода, каналізація 📌 Додатково: ✔ Велика кладова входить в вартість квартири
 ✔ Також можна купити гараж одразу під квартирою
 🎁 В подарунок готовий дизайн проєкт квартири 📍 Локація: ✔ Всього 2 км до ТЦ "Ашан" ✔ Поруч магазини, зупинка транспорту, розвинена інфраструктура 💰 Вигідна ціна! 📅 Перегляд: за домовленістю в зручний для вас час
2 кімнати
без ремонту
59.3 / 32.2 / 9.7 м²
поверх 2 з 3
3.02 млн грн
38 061 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Демократична вулиця, 5

Солонка
Продаж Пропоную до Вашої уваги сучасну 2-х кімнатну квартиру . Сучасному будинку Premium класу. Квартира знаходиться в с. Солонка Дуже затишному районі. Квартира розташована на 3 поверсі з 3 -х поверхів Загальна площа квартири 79,5кв Простора кухня 28,2кв Простора спальня 10,6 кВ Дуже гарна світла вітальна 22,10кв Санвузол 5 кВ Коридор 10,3кв Гардеробна 3,3 Житлова площа 32,7 кВ Будинок де знаходиться квартира збудований з найвищою якістю будівництва Усі комунікації заведені в квартирі, частково зроблений ремонт, підігрів підлоги, ламінат, викладена плитка в ванній кімнаті Квартира дуже сонячна, затишна, простора Територія вся закрита, дуже чиста В будинку де знаходиться наша квартира, на продаж є ще гараж і окремі комірки. Показ квартири в будь який зручний для Вас час Телефонуйте
2 кімнати
без ремонту
79.5 / 32.7 / 28.2 м²
поверх 3 з 3
2.44 млн грн
36 591 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Демократична вулиця, 5

Солонка
Продаж! Пропоную до продажу сучасну 2-х кімнатну квартиру . В сучасному будинку Premium класу. Квартира знаходиться в с.Солонка , від Львова 5км Загальна площа квартири 66,6 кВ Велика простора кухня з великими панорамними вікнами 13 кВ Простора спальня 14,8 Санвузол 5,6 Коридор 7,2 Вітальна 16,2 Простора вітальна з великими панорамними вікнами і виходом на велику простору терасу 7,3 кв м Будинок де знаходиться квартира збудований з найвищою якістю будівництва Усі комунікації заведені, в квартирі газове опалення Квартира дуже сонячна, простора, затишна. Спокійна локація Територія біля будинку вся закрита В будинку де знаходиться наша квартира є на продаж гараж і продаються окремо комірки Показ квартири будь який зручний для Вас час Ціна 58000$
2 кімнати
без ремонту
66.6 / 33 / 13 м²
поверх 2 з 3
2.35 млн грн
38 439 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Демократична вулиця, 5

Солонка
Продаж Пропоную до Вашої уваги сучасну 2-х кімнатну квартиру . Сучасному будинку Premium класу. Квартира знаходиться в с. Солонка На вул . Демократична Дуже затишному районі. Квартира розташована на 3 поверсі з 3 -х поверхів Загальна площа квартири 61,2 кВ Простора кухня 13,10кв Простора спальня 16.8 кВ Дуже гарна світла вітальна 15.4 кв Санвузол 6.3 кв Коридор 7.2 кв Гардеробна 2.4 кВ Житлова площа 32.2 кв Будинок де знаходиться квартира збудований з найвищою якістю будівництва Усі комунікації заведені в квартирі, частково зроблений ремонт, підігрів підлоги, ламінат, викладена плитка в ванній кімнаті Квартира дуже сонячна, затишна, простора Територія вся закрита, дуже чиста В будинку де знаходиться наша квартира, на продаж є ще гараж і окремі комірки. Показ квартири в будь який зручний для Вас час Телефонуйте
2 кімнати
без ремонту
61.2 / 32.2 / 13.1 м²
поверх 3 з 3
2.73 млн грн
44 909 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Пилипа Орлика

Солонка
Квартира розташована в новобудові. До квартири належить комора в підвалі площею 7.2 кв.м. Квартира обладнана індивідуальним опаленням з двоконтурним котлом. Вже зроблено підігрів підлоги. Встановлено рушникосушарку та підвісну інсталяцію в санвузлі. Розведено електрику, водопостачання, опалення та каналізацію. Право власності. Квартира має зручну локацію. Все необхідне в пішій доступності. До King Kross Leopolis 10 хвилин пішки.
2 кімнати
без ремонту
60.8 / 31.6 / 9.5 м²
цегляна
поверх 3 з 3
власник
1.09 млн грн
24 954 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Тараса Шевченка, 7

Солонка
Квартира затишна та зручна. Квартира має вихід у внутрішній двір. Квартира має вигідне місцерозташування і може розглядатися як для житла, так і як комерційна пропозиція (аптека, магазин і т.ін.). Квартира суха. Привітні сусіди.
2 кімнати
з ремонтом
43.6 / 30 / 6.2 м²
цегляна
поверх 1 з 3
3.99 млн грн
59 654 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Центральна вулиця

ЖК Європейський квартал, Солонка
Квартира з завершеним ремонтом. Вона має простору зону кухні-вітальні. У квартирі встановлено підігрів підлоги. В пішій доступності розташована вся необхідна інфраструктура. Квартира має панорамні вікна. Є комірка та горище з виходом з квартири.
2 кімнати
з ремонтом
66.9 / 32.4 / 24.1 м²
цегляна
поверх 5 з 5
ЛУНквартири Львівська областьЛьвівський районсело Солонка2-кімнатні
Ми в соцмережах
Про ЛУН
ВакансіїFAQДевелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУН
Контакти
Для ЗМІКоманда підтримки
Завантажити в
Завантажити в
Інші проєкти
від
дослідження
міського простору
рієлторам: розміщення
оголошень на ЛУН
iOS App оренди
квартир
квартири у світі
від забудовника
спільнота девелоперів
житлових проєктів
подобова оренда
© 2008-2025 ЛУН. Всі права захищено.
Умови користування та Політика конфіденційностічужою мовою