Головна
Новобудови
Продаж
Оренда
Мій ЛУН

Девелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУНДля ЗМІFAQВакансіїКоманда підтримки

Ми в соцмережах

Завантажити в
Завантажити в

Iнші проєкти
від
Дослідження
міського простору
Рієлторам: розміщення оголошень на ЛУНiOS App оренди
квартир
Квартири у світі
від забудовника
Спільнота девелоперів житлових проєктівПодобова оренда
Ми в соцмережах
Про ЛУН
ВакансіїFAQДевелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУН
Контакти
Для ЗМІКоманда підтримки
Завантажити в
Завантажити в
Інші проєкти
від
дослідження
міського простору
рієлторам: розміщення
оголошень на ЛУН
iOS App оренди
квартир
квартири у світі
від забудовника
спільнота девелоперів
житлових проєктів
подобова оренда
© 2008-2025 ЛУН. Всі права захищено.
Умови користування та Політика конфіденційностічужою мовою
Київ
Київська область
Львів
Одеса

Вінниця
Дніпро
Житомир
Запоріжжя
Івано-Франківськ
Кропивницький
Луцьк
Миколаїв
Полтава
Рівне
Суми
Тернопіль
Ужгород
Харків
Херсон
Хмельницький
Черкаси
Чернівці
Чернігів
Головна
Новобудови
Продаж
Оренда
Мій ЛУН

Девелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУНДля ЗМІFAQВакансіїКоманда підтримки

Ми в соцмережах

Завантажити в
Завантажити в

Iнші проєкти
від
Дослідження
міського простору
Рієлторам: розміщення оголошень на ЛУНiOS App оренди
квартир
Квартири у світі
від забудовника
Спільнота девелоперів житлових проєктівПодобова оренда

Продаж квартир мкр. Богданівка Львів

35 оголошень по 15 об'єктах
Cпочатку дешеві
Спочатку дорогі
Спочатку нові
Найбільша площа
Найменша площа
8.4 млн грн
66 821 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Кондукторська вулиця, 20а

ЖК На Кондукторській, Богданівка, Франківський, Львів
Авторська квартира на вул. Кондукторська 20А, з панорамою на місто Представляємо квартиру площею 125.7 м², створену з акцентом на комфорт та функціональність. Ця оселя пропонує 3 ізольовані кімнати, дві ванні кімнати (одна роздільна, одна суміжна), а також зони відпочинку на першому та другому рівнях. Кухня оснащена вбудованою технікою, системою подрібнення відходів та фільтрацією води - кожен елемент продуманий до дрібниць. Особлива увага приділена якості матеріалів: італійські меблі, дубовий паркет, дизайнерські радіатори та ексклюзивна кераміка створюють атмосферу гармонії. Головна спальня має власну гардеробну кімнату та вихід на балкон, звідки відкривається панорамний вид на місто, Високий Замок та Собор Святого Юра. Крім того, ви отримуєте два паркомісця та бонус у вигляді 40 м² горища. Розташування забезпечує легкий доступ до необхідних обєктів: школа та дитячий садок знаходяться поруч, а супермаркети та ресторани – всього за 10 хвилин пішої прогулянки. Зручна транспортна розвязка доповнює переваги локації. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, звяжіться з нами.
3 кімнати
з ремонтом
125.7 / 63.6 / 52.4 м²
монолітно-каркасна
поверх 7 з 8
2015 Рік будівництва
6.51 млн грн
46 494 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 8

Богданівка, Франківський, Львів
Пропонуємо вам простору 5-кімнатну квартиру в новобудові на вул. Окружна, площею 155 м². Квартира розташована на 5-6 поверсі і має 4 спальні, вітальню з кухнею-студією, 2 суміжні санвузли, а також простору терасу та балкон. Ціна квартири становить 155.000 доларів, торг відсутній. Комплекс має закриту прибудинкову територію з чудовим озелененням, що створює комфортну атмосферу для проживання. Дах був замінений одразу після отримання права власності на цю квартиру, тому він не потребує вкладень і абсолютно ніде не тече. Також є можливість докупити гараж. Огляди можливі за домовленістю у будь-який день та час. Не втрачайте можливість стати власником цього чудового житла!
5 кімнат
з ремонтом
140 / 110 / 30 м²
цегляна
поверх 5 з 6
Задайте ціну для пошуку
Переглядайте лише ті об'єкти, що вам цікаві.
грн
грн
можливий продаж по єОселя
7.35 млн грн
88 199 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 43

ЖК OKRUZHNA HALL, Богданівка, Франківський, Львів
Продаж квартири в клубному будинку бізнес класу на 20 квартир із закритою територією. Будинок введено в експлуатацію. Найкраще наповнення і ціна в будинках такого класу, ідеальний порядок з документами у забудовника. Без комісії для покупця. Якість будівництва преміум класу. Квартира знаходиться на п"ятому поверсі.Має три ізольовані кімнати та простору кухню-студію площею 22м.кв., 2 санвузли. Окрасою квартири є величезний балкон оздоблений безрамними скляними перилами, покритий терасною дошкою. Квартира з індивідуальним опаленням: встановлено двохфункційний котел, зроблено підігрів підлоги на всю площу квартири з можливістю регулювання контурів у кожному приміщенні. Стіни поштукатурені гіпсовою штукатуркою, на підлозі чистова стяжка.Встановлено броньовані, протипожежні вхідні двері. ВІкна алюмінієві, теплого монтажу. В квартиру заведено домофон. Інтернет-оптоволокно. Є всі лічильники з терміналом передачі показників. В будинку виконано якісну шумоізоляцію стін та підлоги. На весь будинок встановлено систему очистки води. В кожній квартирі запроектовано кошик для кондиціонера та відведення конденсату від нього. Безшумний ліфт і дизайнерськи оздоблений підїзд . Підземний та гостьовий паркінг. Закрита територія з відпочинковою зоною, барбекю , спортивним та дитячим майданчиком. Дуже затишний зелений район міста, в пішій доступності є садочки, школи, Класична гімназія та Євшан, Львівський фізико-математичний ліцей, стадіон Сільмаш, зупинки громадського транспорту , ринок, магазини. До парку Піскові озера 10 хв пішки. До центру міста 15 хв. громадським транспортом. Телефонуйте , з радістю організую для Вас показ.
3 кімнати
без ремонту
83.3 / 38.4 / 24 м²
поверх 5 з 6
8.6 млн грн
92 399 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 43

ЖК OKRUZHNA HALL, Богданівка, Франківський, Львів
Продаж квартири з терасою в клубному будинку бізнес класу на 20 квартир із закритою територією. ЖК Окружна Холл по вул.Окружна. Якість будівництва преміум класу. Без комісії для покупця. Квартира знаходиться на другому поверсі. Має дві ізольовані кімнати та простору кухню-студію площею 36,5м.кв., а також розкішну терасу площею більше 40 м.кв. Тераса повністю оздоблена, зроблено гідроізоляцію та покриття терасною дошкою, є освітлення. На балконі встановлені безрамні скляні перила. Квартира з індивідуальним опаленням: встановлено двохфункційний котел, зроблено підігрів підлоги на всю площу квартири з можливістю регулювання контурів у кожному приміщенні. Стіни поштукатурені гіпсовою штукатуркою, на підлозі чистова стяжка. Встановлено броньовані,протипожежні вхідні двері. ВІкна алюмінієві, теплого монтажу. В будинку виконано якісну шумоізоляцію стін та підлоги. На весь будинок встановлено систему очистки води та Інтернет-оптоволокно. В квартиру заведено домофон. В кожній квартирі запроектовано кошик для кондиціонера та відведення конденсату від нього. Є всі лічильники з терміналом передачі показників. Безшумний ліфт ,підїзд з дизайнерським ремонтом. Підземний та гостьовий паркінг. Закрита територія з відпочинковою зоною, барбекю , спортивним та дитячим майданчиком. Дуже затишний зелений район міста, в пішій доступності є садочки, школи, Класична гімназія та Євшан, Львівський фізико-математичний ліцей, стадіон Сільмаш,зупинки громадського транспорту , ринок, магазини. До парку Піскові озера 10 хв пішки. До центру міста 15 хв. громадським транспортом. Кілька квартир залишилось у продажу . Будинок введено в експлуатацію. Є інші планування квартир. Телефонуйте , з радістю організую для Вас показ.
2 кімнати
без ремонту
93.1 / 32 / 36.5 м²
поверх 2 з 6
2.65 млн грн
47 502 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 33

Богданівка, Франківський, Львів
Продається 3х кім.кв. в цегляному будинку по вул.Окружна. Перший високий поверх. Не кутова. Є газова колонка. Замінена сантехніка. Метало-пластикові вікна. Вмебльована частково та з побутовою технікою: холодильник, пральна машина. У вартість включено підвал. Вікна виходять частково в зелений та затишний двір. Є де запаркувати авто. Район з ідеальною інфраструктурою для комфортного проживання. Квартира світла та тепла. Підʼїзд чистий та доглянутий.
3 кімнати
з ремонтом
55.7 / 37.6 / 6.1 м²
цегляна
поверх 1 з 4
1961 Рік будівництва
2.23 млн грн
39 312 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 36

Богданівка, Франківський, Львів
Продаж трьохкімнатної квартири. Квартира потребує капітального ремонту.
3 кімнати
з ремонтом
56.6 / 37.8 / 6 м²
цегляна
поверх 1 з 4
1961 Рік будівництва

Обрати розташування квартири

Голоско
Привокзальна
Центр
Замарстинів
Левандівка
Пасіки
Наукова
Боднарівка
Новий світ
Голоско Мале
Личаків
Клепарів
можливий продаж по єОселя
7.56 млн грн
53 255 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Рівна вулиця, 23

Богданівка, Франківський, Львів
Продається 2-х рівнева 4-х кімнатна квартира у Франківському районі 6-7 поверх, цегла по вул, Рівна.Всі кімнати ізольовані. Над квартирою є тех.поверх. Загальна площа 142 м2; - житлова 87,6 м2; - кухня-студія 24,7 м2; Будинок зданий в 2008 році; В квартирі: - дубовий паркет; - тепла підлога там де положена плитка; - індивидуальне газове опалення; 2 сан.вузли: - один роздільний із біде та ванною; - другий спільний із душовою кабіною; - кімната для пральної та сушільної машинки; - 2-кондиціонера; - інвертор, при виключенні світла працює опалення; - відеонагляд; - сигналізація; Лоджія засклена та два балкони. Заходиш та живеш
4 кімнати
з ремонтом
142 / 87.6 / 24.7 м²
цегляна
поверх 6 з 7
2005 Рік будівництва
2.86 млн грн
62 915 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Уляни Кравченко, 3

Богданівка, Франківський, Львів
Продається 2-кімнатна квартира ❗️БЕЗ КОМІСІЇ❗️ ✅ Ціна: 68 000 $ ✅ Площа: 45,4 м2 ✅ м. Львів ✅ вул. Уляни Кравченко ✅ будинок цегляний, 4/5пов. 🔸РОЗТАШУВАННЯ Знаходиться в ближньому центрі міста по вул. Уляни Кравченко, бічна вул. Городоцька. Розвинута інфраструктура, хороша транспортна розвязка, поруч магазини, парк, 3 зупинки до Політехнічного університету, 15 хвилин до центру. 🔸 Квартира в хорошому житловому стані, не потребує капіталовкладень і готова до проживання. - замінена електропроводка; - погіпсовані вирівняні стіни; - зроблені стелі; - на підлозі паркет; - замінені всі вікна, вхідні та міжкімнатні двері; - в коридорі стіни оздоблені декоративною штукатуркою; - є всі лічильники на світло, газ та воду. 🔸Квартира затишна, суха, тепла, сонячна сторона. Є балкон. 🔸Непроїзний двір, є парковка. Готова до продажу, документи перевірені. Цей об’єкт нерухомості Ви можете переглянути у зручний для Вас домовлений час. Телефонуйте ⏬ —————————————— 🏢 Центр нерухомості LESIV ☎️ Тел. 067 334 62 41 / 096 808 07 55
2 кімнати
з ремонтом
45.4 / 28 / 6 м²
поверх 4 з 5

Популярні запити

1-кімнатні
2-кімнатні
3-кімнатні
9.03 млн грн
82 109 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Івана Сулими, 15

ЖК Оселя Сервіс, Богданівка, Франківський, Львів
Продаж ексклюзивної дворівневої квартири в ЖК «Оселя Сервіс» | вул. Сулими, 15 Пропонуємо до продажу простору та стильну 2-рівневу квартиру з дизайнерським ремонтом у малоквартирному будинку (лише 17 квартир). Розташована на 5 поверсі 5-поверхового цегляного будинку. Продумане планування, сучасні рішення та якісне технічне наповнення. Основні характеристики: Загальна площа — 110.4 м² Висота стель — 2.8 м Поверх — 5/5 Планування: Перший рівень (85 м²): Кухня-вітальня — 47 м² Спальня — 16 м² Санвузол з ванною та душем — 6 м² Гардероб — 4 м² Два балкони — 2 м² і 6 м² Підігрів підлоги по всій площі (електричний під ламінатом, водяний від котла під плиткою) Другий рівень: Дві спальні — по 11 м² Коридор Санвузол — 2.8 м² Оснащення та техніка: Індивідуальне опалення (двоконтурний газовий котел Bosch) Розумне керування опаленням — Heatmiser Пральна та сушильна машини — Bosch Посудомийна машина з мультиліфтом — Electrolux Газова варильна панель (5 комфорок) — Siemens Духова шафа з функцією мікрохвильовки — Siemens Холодильник з морозильною камерою — Whirlpool Кухонна витяжка — Faber Подрібнювач харчових відходів — InSinkEator Система очищення та мінералізації води — EcoSoft Сантехніка в санвузлах — Kludi, в кухні — Grohe Кондиціонер — Cooper&Hunter Англійські вимикачі з димерами та пультовим керуванням — Lutro Ціна: 215 000 $ Організуємо перегляд і надамо повну інформацію.
3 кімнати
з ремонтом
110 / 40 / 46 м²
монолітно-каркасна
поверх 5 з 5
2019 Рік будівництва
7.87 млн грн
88 199 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 43

ЖК OKRUZHNA HALL, Богданівка, Франківський, Львів
Продаж квартири в клубному будинку бізнес класу на 20 квартир із закритою територією. ЖК Окружна Холл по вул.Окружна. Без комісії для покупця. Якість будівництва преміум класу. Поспішайте, всього декілька квартир залишилось у продажу . Будинок зданий експлуатацію. Фішками комплексу є якість преміум класу, система фільтрації води та оптоволокно по всьому комплексі Квартира знаходиться на третьому поверсі. Має три ізольовані кімнати та простору кухню-студію площею 25,7м.кв., 2 санвузли. Окрасою квартири є величезний балкон оздоблений безрамними скляними перилами, покритий терасною дошкою. Квартира з індивідуальним опаленням: встановлено двохфункційний котел, зроблено підігрів підлоги на всю площу квартири з можливістю регулювання контурів у кожному приміщенні. Стіни поштукатурені гіпсовою штукатуркою, на підлозі чистова стяжка. Встановлено броньовані ,протипожежні вхідні двері. ВІкна алюмінієві, теплого монтажу. В квартиру заведено домофон. Є всі лічильники з терміналом передачі показників. В будинку виконано якісну шумоізоляцію стін та підлоги. В кожній квартирі запроектовано кошик для кондиціонера та відведення конденсату від нього. Безшумний ліфт і по підїзд з дизайнерським оздобленням . Підземний та гостьовий паркінг. Закрита територія з відпочинковою зоною, барбекю , спортивним та дитячим майданчиком. Дуже затишний зелений район міста, в пішій доступності є садочки, школи, Класична гімназія та Євшан, Львівський фізико-математичний ліцей, стадіон Сільмаш, зупинки громадського транспорту , ринок, магазини. До парку Піскові озера 10 хв пішки. До центру міста 15 хв. громадським транспортом. Телефонуйте , з радістю організую для Вас показ.
3 кімнати
без ремонту
89.2 / 38.41 / 25.7 м²
поверх 3 з 6
2.88 млн грн
49 182 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Городоцька вулиця, 213а

Богданівка, Франківський, Львів
Продаж трохкімнатної квартири у цегляному будинку по вул. Городоцька Площа 58.5/42/5 м Поверх 5/5 Ціна 68500$ Продам затишну трикімнатну квартиру в цегляному будинку! Чудовий варіант для сім’ї – простора, світла. Дві кімнати ізольовані одна прохідна – зручне планування. Замінено всі комунікації: нова сантехніка, труби, стояки, електропроводка. Броньовані вхідні двері – безпека та тиша у квартирі. Хороший житловий стан, залишається вся необхідна меблі. Дах перекритий три роки тому – жодних проблем з протіканнями. Під’їзд доглянутий і чистий, порядні сусіди. Створено ОСББ, що гарантує якісне обслуговування будинку. Тихий двір із дитячим майданчико. Розвинена інфраструктура – все необхідне поруч! Освіта: школи, дитячі садочки, гуртки для дітей. Магазини: супермаркети, продуктові крамниці, ринок. Транспорт: поруч зупинки громадського транспорту, зручне сполучення Медицина: поліклініка, аптеки, приватні медичні центри Додаткові зручності: банкомати, поштові відділення, кафе, спортзал. Квартира ідеально підійде для сім’ї або як вигідна інвестиція під оренду! Телефонуйте, щоб домовитися про перегляд 0962483830 Юлія
3 кімнати
з ремонтом
58.5 / 42 / 5 м²
цегляна
поверх 5 з 5
1966 Рік будівництва
8.32 млн грн
92 399 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 43

ЖК OKRUZHNA HALL, Богданівка, Франківський, Львів
Квартира має роздільне планування. В квартирі розташовані дві ізольовані спальні, велика та простора кухня, роздільні санвузли, передпокій та тераса. Ремонт після будівельників. Квартира обладнана теплою підлогою на всю площу з можливістю регулювання контурів по кожному приміщенні. Встановлено конденсаційний газовий котел, лічильники з терміналом передачі показників. В квартирі заведені водопостачання, водовідведення, електрика та газ до котла. Будинок має систему очистки води. Квартира не мебльована. Продаж без комісії. Можливе окреме придбання місця в підземному паркінгу з ліфтом. Квартира розташована в новобудові - клубному будинку всього на 20 квартир. Будинок введений в експлуатацію. Є відеоогляд. Є підземний паркінг з ліфтом. Також є гостьовий паркінг. Квартира має алюмінієві вікна фірми Reynaers з мультифункційним склом, встановлені за технологією теплого монтажу. Облаштовані відкоси. Виконана міжквартирна шумоізоляція та встановлена високоточна гіпсова штукатурка. Шліфована стяжка. Міжквартирні протипожежні броньовані двері з комплектуючими та замками італійського виробництва. Балкон покритий терасною дошкою та з облаштуванням дренажної системи для відведення води. Встановлена корзина для кондиціонеру та відведення конденсату від нього. Виконане освітлення для балкону, включаючи світильники. На терасі встановлені безрамні скляні перила та покладена терасна дошка.
2 кімнати
без ремонту
90 / - / 30 м²
поверх 2 з 6

Шукай квартиру по локації

райони
мікрорайони
ЖК
вулиці
3.15 млн грн
69 215 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 33

Богданівка, Франківський, Львів
Квартира має роздільне планування з ізольованими кімнатами. Площа кімнат: 16,2 м² та 11,3 м². Кухня площею 6,1 м² компактна та зручна. Ванна кімната площею 2,9 м² має сучасний ремонт. Коридор площею 4,6 м² + 1,8 м² обладнаний вбудованими місцями для зберігання. Є балкон площею 0,8 м². Висота стель - 2,60 м. Зроблено сучасний євроремонт із використанням якісних матеріалів. Замінено всю сантехніку та електропроводку. Встановлено нові пластикові вікна, які забезпечують шумоізоляцію та тепло. Квартира повністю мебльована та укомплектована побутовою технікою. У наявності всі необхідні меблі та побутова техніка. Є телевізор та Wi-Fi. Квартира розташована в цегляному будинку із міцним залізобетонним перекриттям. Будинок чеського типу. Біля будинку є безкоштовна парковка для автомобілів та спортивний майданчик. Квартира знаходиться в спокійному районі поблизу головних транспортних артерій міста – вулиць Любінської та Городоцької. Поруч розташовані школа, дитячий садок, продуктові магазини та супермаркети. Зупинка громадського транспорту знаходиться в 10 хвилинах пішки. Квартира має гардероб.
2 кімнати
з ремонтом
45.5 / - / 6.1 м²
цегляна
поверх 4 з 4
1961 Рік будівництва
7.5 млн грн
88 199 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

Окружна вулиця, 43

ЖК OKRUZHNA HALL, Богданівка, Франківський, Львів
Квартира має роздільне планування. Вона включає три ізольовані спальні, велику та простору кухню, балкон, роздільні санвузли та передпокій. У квартирі виконано після будівельний ремонт. Встановлено алюмінієві вікна фірми Reynaers з мультифункційним склом, які встановлені за технологією теплого монтажу. Облаштовано відкоси. Виконано високоточну гіпсову штукатурку та шліфовану стяжку. Балкон покритий терасною дошкою та обладнано дренажною системою для відведення води. На балконі встановлені безрамні скляні перила. Квартира має індивідуальне газове опалення з конденсаційним газовим котлом та теплою підлогою на всю площу з можливістю регулювання контурів по кожному приміщенні. Заведено водопостачання і водовідведення до кухні та санвузлів. Заведено електрику та газ до котла. Встановлено лічильники з терміналом передачі показників. Встановлено систему очистки води на весь будинок. Квартира не мебльована. Встановлено корзину для кондиціонеру та відведення конденсату від нього. Виконано освітлення для балкону, включаючи світильники. Продаж без комісії. Можна окремо придбати місце в підземному паркінгу з ліфтом. Квартира розташована в клубному будинку на 20 квартир, який введений в експлуатацію. Будинок має міжквартирну шумоізоляцію та протипожежні броньовані двері італійського виробництва з комплектуючими та замками. Наявне відеоспостереження. Квартира розташована в новобудові. Квартира має панорамні вікна. У квартирі встановлено швидкісний інтернет. Наявний гостьовий паркінг.
3 кімнати
без ремонту
85 / - / 24 м²
поверх 5 з 6
4.41 млн грн
74 255 грн/м²
Скопіювати посилання
Поскаржитися

вулиця Уляни Кравченко, 8

вул. Уляни Кравченко, 8, Богданівка, Франківський, Львів
Квартира затишна та простора. Складається з коридору, двох кімнат, гардеробної, ванної кімнати та санвузла, кухні та заскленого балкону. Квартира має хороше місцерозташування. Поряд є все необхідне для комфортного життя (продуктові магазини, школа, перукарня) або для власного бізнесу (прохідне місце). Квартира може бути використана під комерцію.
2 кімнати
з ремонтом
59.4 / 29.9 / 9.7 м²
поверх 1 з 11
ЛУНквартири Львівська областьЛьвівський районЛьвів
Ми в соцмережах
Про ЛУН
ВакансіїFAQДевелоперам: реклама на ЛУНРієлторам: розмістити оголошенняВласникам: розмістити оголошення через додаток ЛУН
Контакти
Для ЗМІКоманда підтримки
Завантажити в
Завантажити в
Інші проєкти
від
дослідження
міського простору
рієлторам: розміщення
оголошень на ЛУН
iOS App оренди
квартир
квартири у світі
від забудовника
спільнота девелоперів
житлових проєктів
подобова оренда
© 2008-2025 ЛУН. Всі права захищено.
Умови користування та Політика конфіденційностічужою мовою